WSTĘP/WPROWADZENIE/INTRO

Przyszedł zły wirus – fuj, fuj, zły wirus, idź sobie stąd wirusie – i biblioteki zostały zamknięte. Jednym z moich nałogów jest czytanie. Czytam około 70 książek rocznie. Tak, za niektórych nadrabiam statystyki. A skoro biblioteki zostały zamknięte, a nałóg pozostał, to znów sięgnąłem do najciekawszej książki świata, czyli do biblii.

Mam biblię w wersji protestanckiej. Kupiłem ją w latach ‘90, wczesnych, za tyle ile kosztowało wino proste – zamiast tego wina, od babtystów. Przeczytałem ją. Raz. A potem drugi. I nie potrafię policzyć ile razy. Za każdym kolejnym razem wyczytuję z niej coraz więcej. I coraz bardziej mnie ta książka przeraża. „Pilnie i wiernie przetłómaczona.”. I Księgę Henocha przeczytałem, ale to już kolega z internetu mi podsunął, bo w książkowej jej  nie ma. .

Mam wrażenie – nie wiem tego z pewnością -  mimo archaicznego języka, moja biblia oparta jest na tłumaczeniu księdza Wujka. Tak, tuż obok jest napisana prawie współczesnym językiem ‘biblia tysiąclecia’. Bardzo chętnie przeczytałbym katolicką wersję. Prawosławną wersję. Jako księgę, z którą można by zasiąść na kanapie w sobotę wieczorem, przeczytać z niej 3 zdania i nad nimi się pozastanawiać.  Czy w papierowej wersji jest dostępne pierwsze polskie tłumaczenie biblii? Wujek wykonał zarąbistą robotę, aż tak, że dziś jeszcze na tej jego korzystamy, ale ja chciałbym przeczytać tłumaczenia Budnego – pierwsze polskie, razi was to, że ariańskie?

Czytam to  po raz …. Któryś. Jestem starszy, wiem więcej i kiedy  dziś czytam tą książkę  jestem…. Przerażony, zafascynowany, coraz więcej znaczeń w tym tekście znajduję.

I chyba byłoby lepiej dla żydów, muzułmanów i całej reszty  wyznawców, gdyby tej książki nie napisano. Ale dla nas ta książka jest ważna.

Czytam opisane w niej historie. Wow!!! Nie czytaliście? …   Ja wiem, że ta biblia która dla nas jest dostępna  to kompilacja  wybranych tekstów, a nad kompilacją tą biedzili się dziś uznani za świętych. Że to wypadkowa gustów, sympatii, poglądów jej kompilatorów. Że to tylko część tej historii. Ale nawet ta część robi wrażenie.