Text 1 of 11 from volume: SERCE I DUSZA
Author | |
Genre | poetry |
Form | poem / poetic tale |
Date added | 2012-02-04 |
Linguistic correctness | |
Text quality | |
Views | 2430 |
SERCE I DUSZA.
Serce do miłości drogę wskazuje,
Dusza do miłości drogą wędruje,
Więc gdy ci czas miłość przyprószy,
Nie szukaj jej w sercu, lecz w swojej duszy.
ratings: perfect / excellent
ratings: very good / excellent
Natomiast moje wątpliwości budzi konstrukcja "czas miłość przyprószy". Czytelnik musi medytować, czy to czas zostanie przyprószony przez miłość, czy też miłość zostanie przyprószona przez czas. Mnie się wydaje, że autorowi chodziło o tę drugą możliwość. Ale jeszcze byłoby gorzej z interpretacją, gdyby przykładowo napisano: "miłość niszczy czas" lub "koty zjadły psy". Dlatego wygodniej jest stosować taką konstrukcję, która nie budzi wątpliwości interpretacyjnych.
ratings: perfect / excellent