Bez wątpienia rozmowa podczas spaceru,

na który wybralibyśmy się z Hansem Castorpem

podniosłaby mnie na duchu. Żyje ten tylko,

kto się myli, nieomylni osiągnęli

stan doskonały, popadli w śmierć.

Prawdopodobnie powiedziałby „popadli”.

Świat zmienił się pod względem higieny, obecnie

stoi na wyższym poziomie, powszechnie wiadomo,

jak niszczące skutki przynosi codzienne

picie portera, mógłbym więc się wynosić

nad Hansa, moje pomyłki są zasadnicze,

mimo rozwoju nauk – nieuchronne.