Hardy, trochę inaczej napisałabym tę fraszkę, żeby nie było tak smutno i z inną interpretacją "kołem się toczy":

Panną na
trotuarze,

odżyła
w buduarze,

codziennie
w peniuarze.

W kwieciech na
jaguarze.


Pozdrawiam z uśmiechem :)

Cóż, Piórko...
Zaznaczyłem gatunek - obyczajowe. Jaguara dosięgnie jedna na wiele. Niestety, życie jest często brutalne.
Jednak jaguara życzę wszystkim :)

Hardy, masz rację, to jest smutne.
Jednak wydaje mi się, że jak już ma buduar, to i o jaguara zadba. Myślę, że najsmutniejsze i najbardziej brutalne życie, to te w przydrożnych laskach.

Moje zakończenie nie jest propozycją zmiany Twojego tekstu. Ot tak mi się wymyśliło, jako że to fraszka obyczajowa :)

Nie jest ważne, czy w buduarze.
Ważne, by zawsze w dobrej parze.

Piórko, w łagodniejszej wersji ostatni dwuwers brzmi:
w kwieciech
przy kontuarze.

To poleciałeś ciut za daleko, sprowadzając zawód sklepowych do podrzędnego temu z buduarów.
Wszak napisałeś wcześniej, że to smutne.

Nie chodziło o kontuar w sklepie, tylko w barze, w lokalu.

To ustalmy kontekst.
Zrozumiałam tę fraszkę w ten sposób:

Panną na
trotuarze - czyli zwyczajowo street girl

odżyła
w buduarze - "awansowała" z ulicy, buduar jest synonimem dostatku, majętności a nawet przepychu

rozkwitła
w peniuarze - jak buduar, to peniuar... bo nie mundur i przyznam, że nie bardzo wiem po co ten peniuar?

w kwieciech
na trotuarze - wróciła na ulicę,

ale w drugiej Twojej wersji,łagodniejszej, jak zaznaczyłeś - przy kontuarze. I teraz pytanie, po której stronie tego kontuaru? Bo jeśli wersja łagodniejsza , to jako barmanka ( ta sama sugestia co do sklepowej) a jeśli alkoholiczka, to wersja wcale nie jest łagodniejsza od tej na trotuarze. Mimo wszystko żebractwo (na trotuarze) jest chyba lepsze od alkoholizmu?

:)

Lepiej zbytnio nie ekstrapolować, bo można się "zakałapućkać".
Przy kontuarze jako właścicielka lokalu. To jednak praca i w miarę spokojne późniejsze życie, niż "na trotuarze".
:)

Do Janko:
Dobrej parze
nigdy siebie
w nadmiarze.

To wytłumacz mi tylko, w jakim sensie, w tym kontekście, życie jest brutalne. Nie widzę nic brutalnego we własności lokalu, baru, restauracji. Ba! Niektórzy właściciele barów, restauracji, to bardzo majętni ludzie.
Młodość nie wieczność i urodą nie da się zarabiać całe życie. Pomijam już prostytutki bo to oczywiste, ale weźmy na przykład aktorki czy modelki, a żyć z czegoś trzeba.

I kto się zakałapućkał? :)

Kto się zakałapućkał? Nie ja. Podałem przecież w drugiej wersji łagodniejszą wersję dalszej drogi życiowej wzmiankowanej. Właśnie jako właścicielki kontuaru, a nie bywalczyni trotuaru :)

Czyli moja wersja zakończenia jest optymistyczna :D

Life is brutal, ale jak ktoś sobie pościeli, tak się wyśpi!

Pozdrawiam.

Spanie na swym kontuarze,
lepsze niż na trotuarze ;)

A najlepsze w swoim łóżku
z kochającym kimś, przy uszku :)

Aleście sobie pogadali! Drążenie piorko pierwsza klasa,dobry przykład jak można interpretować tekst.
Bez końca... hi, hi, hi.

...i z tego powstało powiedzenie "wiercić dziurę w brzuchu" ;)
Samo życie...;)

... które następnie przekształcono na "analiza utworu literackiego".

:D :D :D

... i w ramach "kanonu poezji polskiej" męczy się tą analizą kolejne pokolenia młodzieży w szkole ;)