Go to commentsNikołaj Alieksiejewić Niekrasow. Wiersze wybrane /20
Text 34 of 146 from volume: Tłumaczenia na wasze
Author
Genrepoetry
Formblank verse
Date added2021-05-29
Linguistic correctness
Text quality
Views821

Na poboczu w ciemnościach spór wiodą jakieś dwie baby.

Jedna płacze: - Jak idę do domu,

Tak mi źle, gorzej niż jakbym na katorgę szła!

A druga na to: - Nieprawda! U mnie w chałupie

Jeszcze straszniej!

Najstarszy zięć na jesieni żebro mi złamał,

Ten średni ukradł mój kłębek przędzy wełnianej!

A niech tam! Kłębek nie ze złota przecie,

Jeno że ja ukryłam w nim monetę, całe 50 kopiejek!

Najmłodszy zięć co dzień chwyta za nóż,

I tylko patrzeć, jak kogoś z nas-starych zarżnie!

Jak amen w pacierzu ani chybi zarżnie!


*No, przestań, kochanieńka, wystarczy!

Nie gniewaj się już! -

Zza przydrożnego wału dobiega męski głos.

- Nic złego żem nie zrobił... No, chodź już, idziemy!*


Jakaż ta noc księżycowa!


I gdzie nie spojrzeć

Czy na prawo, czy na lewo

Wszędzie jakieś czułe parki

Przez zroszone łąki

Czy nie do tych kolejnych zagajników zmierzają?

Zarośla te zwabią każdego

Głośnym kląskaniem ukrytego w nich słowika...

  Contents of volume
Comments (6)
ratings: linguistic correctness / text quality
avatar
Kolejne świetne tłumaczenie oraz prawdziwy obraz części, być może marginalnej, rosyjskiego społeczeństwa.
avatar
Niekrasow napisał ten swój poemat w 1865 r., czyli 8 pokoleń temu.

Co dzisiaj - poza technologią - się zmieniło w życiu zwykłego szarego zjadacza chleba??
avatar
Brutalność współczesnych nagich mrocznych scen, kiedy na.....i kibole po meczu wielotysięczną rzeką głów opuszczają np. gdański stadion, nikogo chyba nie dziwi.

Dlaczego??

Bo naprany tłum działa jak płynąca magma: zawsze jest nieprzewidywalny
avatar
Ładnie i klimatycznie - po rusku i wiejsku.
Jednak tego przejścia niezbyt rozumiem - ,,no przestań , kochanieńka ..... Czy to nowy wiersz ...?
avatar
Co rozumiesz, patrząc na pojedynczy puzzel?

To nie pojedynczy wiersz, a fragment wielkiego poematu
avatar
Tam zagajnik, owdzie parki - gdzie n8e spojrzeć, wszędzie parking, w autach zakochane parki.
© 2010-2016 by Creative Media