Go to commentsNikołaj Alieksiejewić Niekrasow. Wiersze wybrane /32
Text 46 of 146 from volume: Tłumaczenia na wasze
Author
Genrepoetry
Formblank verse
Date added2021-06-07
Linguistic correctness
- no ratings -
Text quality
- no ratings -
Views794

CZĘŚĆ 4. - SZCZĘŚLIWCY


W krzykliwej na rauszu gromadzie

Nasi bieguni w różnych miejscach na drodze

Zatrzymywali każdą z napotkanych grup, pytając:



*Ej, dobrzy ludzie, jest wśród was ktoś szczęśliwy?

Chętnie byśmy go poznali! Jeżeli okaże się,

Że żyje ci się jak w tym niebiesnym Raju,

Nasze wiadro wina już - o, widzicie, tam! -

Pod tamtą rozłożystą lipą - na was czeka:

Pijesz za darmo, ile tylko dusza zapragnie!

Ugościmy ciebie jak samego króla!*


Na takie niesłychane w świecie gadki

Ci trzeźwi wybuchali śmiechem,

Ci zaś pijani, lecz już przytomnie myślący,

Nieomal pluli sobie teraz w brodę i chcieli brać się do bijatyki.

Jednakowoż chętnych do bezpłatnej wypitki

Znalazło się dosyć nawet sporo, więc,

Kiedy nasi wędrowcy wraz ze swoimi szczęśliwcami powrócili pod lipę,

Obstąpiła ich gęsta ciżba wsiowych gapiów.


Wśród chętnych do darmowego picia

Znalazł się zwolniony ze służby,

Chudy jak ta szczapa diaczek.

Stanął pod drzewem, podpasał ciaśniej starą swoją sutannę

I dawaj szeroko zebranym dowodzić,

Że szczęście nie w zgromadzonych dobrach,

Nie w rzadkich sobolach*), nie w złocie,

Nie w drogocennych kamieniach...


- No, to w czymżeż?


*W mądrości i wielkoduszności!

Kończą się wszelkie granice panowania

Naszych po wsiach panów, wielmożów

I wielkich carów - dla wielkodusznego mędrca

Jest całe nieskończone królestwo Chrystusowe!

Wystarczy tylko, że słoneczko mnie ogrzeje

I wysuszę słuszny puchar wina -

I już-em szczęśliwy jak ta w niebie ptaszyna!*


- Tylko skąd ten puchar wina?


*Toż obiecaliście dać nawet całe wiadro...*


- Spadaj stąd, a żywo, pijaku ty jeden, bezbożniku!


1865



..............................................................



*) sobole - futro syberyjskich soboli jest na świecie uznawane za jedno z najdroższych




  Contents of volume
Comments (2)
ratings: linguistic correctness / text quality
avatar
Kto to bieguni ?
avatar
Bieguni – rosyjska sekta z XVIII wieku, której członkowie uważali, że świat jest dziełem szatana. Szatana, który ma do nas najlepszy dostęp, gdy zatrzymujemy się w jednym miejscu na dłużej.

Wystarczy się trochę wysilić.
© 2010-2016 by Creative Media