Go to commentsNikołaj Alieksiejewić Niekrasow. Wiersze wybrane /41
Text 55 of 146 from volume: Tłumaczenia na wasze
Author
Genrepoetry
Formblank verse
Date added2021-06-17
Linguistic correctness
Text quality
Views819

*Niedoczekanie twoje! - na to Jermił odpowiada,

Podchodzi do przewodniczącego komisji i pyta: - Czy wasza miłość

Może jeszcze poczekać pół godzinki?


- A co ty chcesz zrobić w tak krótkim czasie?


* Ja te pieniądze przyniosę!*


- Chyba-ś rozum, chłopcze, stracił! Gdzie tyle kasy teraz znajdziesz?

Do młyna więcej jak 30 wiorst*)

I za godzinę urząd skarbowy, kochanku, zamykamy!


*To tylko pół godziny!*


- Niech ci będzie, poczekamy nawet godzinę!


Jermił zniknął za drzwiami; urzędnicy

Puścili perskie oczko do kupca, a ten do nich -

Wszyscy w kułak się śmieją z głupka-sieroty.


Tymczasem Jermiło przyszedł na plac targowy

(Akurat tego dnia był jarmark),

Wskoczył na wóz drabiniasty; ludziska patrzą,

A ten robi znaki krzyża na wszystkie świata strony,

Kłaniając się w pas na północ, na wschód,

Na południe i na zachód - i wielkim głosem krzyczy:


*Ej, dobrzy ludzie! Uciszcie się na chwilkę, posłuchajcie,

Co chcę wam powiedzieć!*


Cały tłumny rynek natychmiast zamarł w oczekiwaniu,

A wówczas Jermił zaczął w te pamiętne słowa:



1865









  Contents of volume
Comments (5)
ratings: linguistic correctness / text quality
avatar
No i ...... ?
avatar
Przepraszam, że ta 19-wieczna rosyjska opowieść o poszukiwaniu szczęśliwych ludzi jest w takich kawałkach.

Ciąg dalszy dopiero jutro :(
avatar
No i czekamy... ;) Do jutra.
A na tym obrazku to nie dziurawiec przypadkiem?
avatar
Hmmm... Dziurawiec? Taki wysoki na chłopa? Może to żółta dziewanna?

Mój śp. Tato był botanikiem z wykształcenia, a ja znam się na tym kiepskawo :(
avatar
Nie, to nie dziewanna - to topinambury. Przypomniałam sobie, co to, kiedy w albumie powiększyła sobie to zdjęcie.

Żółto kwitnący, wysoki na chłopa topinanbur rodzi /pod ziemią/ zdrowe i smaczne bulwki
© 2010-2016 by Creative Media