Go to commentsNikołaj Alieksiejewić Niekrasow. Wiersze wybrane /53
Text 67 of 146 from volume: Tłumaczenia na wasze
Author
Genrepoetry
Formblank verse
Date added2021-06-30
Linguistic correctness
Text quality
Views794

- Ej, a ty, ojczulku, dokąd to?!

Toż dokończ tą swoją historię o tym,

Jak nasze chłopstwo zbuntowało się

W majątkach ziemianina Obrubkowa

We wsi Duby Smalone!


*Pora wracać do domu, kochanieńcy.

Da Bóg, kiedyś jeszcze się spotkamy,

I wtedy dopowiem wam całą resztę!*



....................................................................................



Przed świtem wszyscy już rozjechali się w swoje strony,

I ludziska rozeszli się, a trakt opustoszał.

Nasi wędrowcy już chcieli pod lipą legnąć spać,

Kiedy raptem Bóg wie skąd nadjechała

Z wielkim szumem trojka z dzwoneczkiem!

A w niej rozkołysany wyboistą drogą

Mknie jakiś grubiutki, pulchniutki jaśnie pan z wąsami

Z cygaretką w ustach. Nasi chłopi migiem zerwali się na równe nogi

I pobiegli w jej stronę, zdjęli czapki i dawaj

Szeregiem nisko do ziemi się kłaniać,

Zastawiając trojce drogę...



1865






  Contents of volume
Comments (3)
ratings: linguistic correctness / text quality
avatar
Wiersze rosyjskie mają w sobie pewną magię .Zawsze sobie wyobrażam Rosję 19 wieku , bo później to wszystko się wypaliło, ogromne zmiany:)

Pozdrawiam:)
avatar
Jakby tę scenę przenieść w czasie i zmienić bohaterów, wypisz wymaluj, praca w korporacji.
avatar
Tamte czasy, wiadomo, miały swój urok, swoją aurę... Ale dzisiejsze też mają. Tylko "jaśnie panom" nikomu się już nie chce kłaniać i czapkować. I bardzo dobrze. Bo też z drugiej strony, ostatnio jest tak, że mega prostacki nawet chłop często uważa się za jaśnie pana. ;)
© 2010-2016 by Creative Media