Go to commentsNikołaj Alieksiejewić Niekrasow. Wiersze wybrane /68
Text 82 of 146 from volume: Tłumaczenia na wasze
Author
Genrepoetry
Formblank verse
Date added2021-07-20
Linguistic correctness
Text quality
Views732

A dzisiaj czym się pocieszysz i rozerwiesz?

Ponurym obrazkiem co krok?

Cmentarzem na powitanie

Każdej wioski? Boże-ż ty mój!


Rozebrane cegła po cegle rozkoszne pańskie dworki,

I cegły te akuratnie potem złożone w sześciany!

Olbrzymi sad przy pałacach

Przez stulecia całe tak z troską dopieszczany

Pod chłopskim toporem legł jak pod nawałnicą  -

I wieśniak się cieszy, ileż to  drewna z tego na opał wyszło!


Czerstwa jest dusza ruskiego chłopa.

Czy taki kiedy poduma nad tym, że dąb,

Właśnie przez niego siekierą powalony,

Mój dziad własnymi rękoma

Wieki temu sadził?

Że ot, pod tą kiedyś tak piękną jarzębiną

Biegały nasze dziateczki-panięta,

I Haneczka i Wieroćka

Bawiły ze mną w chowanego?

Że tutaj, pod tą lipą,

Żona wyznała mi, że jest brzemienna

Gawriuszą, naszym pierworodnym,

Chowając jak wiśnia zapłonioną

Cudną buzię na mym ramieniu?..


Liczy się tylko to, co jemu-chłopu wygodne -

Z wielką radością skorzysta z każdego cudzego majątku!

Przejeżdżać teraz przez pańskie niedyś wioski nie masz sumienia,

Kiedy widzisz, że chłopstwo

Na twój widok wcale nie rusza się z miejsca.

Nie szlachetną jak dawniej dumę,

Lecz żółć gorzką w piersi czujesz.




1865









  Contents of volume
Comments (2)
ratings: linguistic correctness / text quality
avatar
Dawne dwory i cmentarze, u mnie nawet gorzelnia była kiedyś. To pozostałości po przodkach. I mnie zatrzymują nieraz. Czy to Pani tłumaczenie? Jeśli tak, to gratuluję i będę czytać. Pozdrawiam serdecznie!
avatar
Tak. To, niestety, moja niecna robota ;( Biję się w pierś
© 2010-2016 by Creative Media