Super! Proponuję jednak w oryginale zmienić czwarty wers pierwszej strofy na: z tegom w świecie znany.

Jest wszystko OK. Orzeczenie imienne "jestem znany" ma swój ekwiwalent w gwarowym "żem znany" /czyli "znany-m"/. To tylko przypadek, że akurat ta 2. forma jest jednocześnie homonimem /celownika/ przymiotnika "znani"

Janko, jedno i drugie można stosować, ale masz rację "w świecie znanym" ma dwojakie znaczenie. Zmieniam więc na "z tegom".

Emilio - tak. Żeby jednak pozbyć się tej dwuznaczności, przyjmuję sugestię Janko.