Stara panna - na ludowo!

Czasy się zmieniają, ale temat wciąż aktualny. Tylko teraz się to nazywa z angielskiego...Singielka ;)

Czasy się zmieniaja, a człek wciąż taki sam :)))

Podoba mi się przyśpiewka "na ludową nutę". Rytmicznie.
To przekład czy własny tekst?

PS. Ze słowem "zmoży" w ostatnim wersie mam problem. Jeżeli w znaczeniu "pokona", to napisałbym "zmoże". Jeżeli zaś w znaczeniu "zmęczy", to napisałbym "zmorzy". Chyba że to regionalizm.

Eee, tam ;)))

Wersja "b" tytułowej na ludowo starej panny

Se wybrzydzaj, Hania.
Owszem, grymaś, Mania.
Portki jeno do prania??
W chłopach przebieraj,
ino narzekaj i gderaj!

Hardy, nie wiem czy znajdę wykładnię dla pisowni. Zapisałam zgodnie z tym, jakiej formy używała moja babcia, mniemając, że to regionalizm północno-mazowieckiej wsi, z której się wywodziła. Na publiXo to i tak bez znaczenia, bo nie ma edycji i trwale goszczą w wielu wierszach i utworach prozą, orty, literówki, niezręczności językowe itd... Wykładni będę szukała, jeśli znajdę, dam znać.
A co do pytania o przekład - żartujesz? Przekład ludowej przyśpiewki? ;)
Dzięki i pozdro.

Befano, co etam? Żadne etam, to poważna sprawa ;)

Emilko, jak miło, że pociągnęłaś w komentarzu lekki przyśpiewkowy wątek. :) Dzięki :)

Głupi chłop, chamisko,
Pijak, leń i cap??
Lepiej sznur na szyję
Zręcznie w ręce,
Biedne dziewczę,
Łap!

Basiu, Hanko i Anetko!
Chłop przyprawia rogi,
Plączą mu się 4 nogi,
Dzieci robi prędko,
Do roboty goni!
Co wam pięknym po nim??

Author	gruszka
Genre	poetry
Form	poem / poetic tale
Date added	2019-01-02
Linguistic correctness
Text quality
Views	1745