Go to commentsNikołaj Alieksiejewić Niekrasow. Wiersze wybrane /27
Text 41 of 146 from volume: Tłumaczenia na wasze
Author
Genrepoetry
Formblank verse
Date added2021-06-04
Linguistic correctness
Text quality
Views847

Stary ten chłop stał na wzniesieniu tuż przy drodze,

Podreptywał swoimi dziurawymi łapciami

I, chwileczkę pomilczawszy,

Dorzucił donośnie,

Radując się skupionej wokół niego,

Wesoło wrzeszczącej kompanii.

*Ejże! carskie chłopstwo ty gołe,

Brodate, zarośnięte, napite!

Pokrzykuj-że, pokrzykuj, a głośniej!*


- To jak ciebie, staruszku, zwą?


*A co? Zapiszesz to w swojej książeczce?

Nie ma potrzeby! Po prostu napisz:

We wsi Polatuje

Jakim Nagi żyje,

Do śmierci haruje,

W trupa sobie pije!*


Wszyscy huknęli śmiechem

I zaraz opowiedzieli Wierietiennikowi,

Kim jest ten stary chłop Jakim.


Ongiś jeszcze za młodu

Pomieszkiwał het! aż na dalekiej północy w Pitrze*)

I tam trafił do więzienia,

Bo w wielkim mieście któregoś dnia aż tak zdurniał,

Że pozwał przed sąd bogatego kupca.

Po odsiadce piechty wrócił na ojcowiznę

Całkiem bez grosza przy duszy

I wziął się jak jego Dziady za sochę.**)


Odtąd już tak przez lat 30 smaży się

Na swoim poletku pod słoneczkiem Bożym,

Pod broną chroni się przed wiosennym deszczem

I jakoś, biedota, wciąż jeszcze żyje,

Z radłem, ziemią i tymi wołami dzień w dzień się użera.


A kiedy Kostucha upomni się o Jakimuszkę***),

Odleci jak ta gruda ziemi przylepiona do sochy,

Jeden tylko Bóg wie, dokąd...


1865



..............................................................


*) w Pitrze - w Sankt-Petersburgu;


**) socha - stary drewniany prototyp pługa z dwoma rylcami, drapiącymi chłopską rolę;


***) Jakimuszka - pieszczotliwie Jakim



  Contents of volume
Comments (4)
ratings: linguistic correctness / text quality
avatar
Miołam sie sundzić z jednym chłopem, a un ucig, psiajucha! :)
avatar
Sundzi sie baba s chopem
Zawse jak przet potopem,
Chop s babom sie użera -
A niek to jasna cholera!
avatar
"Ło Jezusie, zlituj że się, wyrwij z dziada duszę,
Bo jak ty się nie zlitujesz, to jo sama muszę."
avatar
Ło, Jezusie,
Łodmień chopu duse -
Reste jo jus muse.
© 2010-2016 by Creative Media