Może warto przypomnieć sobie Lermontowa, który po wojnie zdobył serca na nowo.Choć żył dawno temu, nadal ponadczasowy. Czytałam "Śmierć poety" Jak idealnie pasuje do dzisiejszej rzeczywistości, kiedy zmarł znany lubiany lekarz,którego zabił hejt.
"Zginął poeta, niewolnik honoru,padł zniesławiony plotką Czy nie wyście z początku tak złowrogo prześladowali
Jego wolny, śmiały talent
I dla zabawy podżegali
Choć dawny styl , sceneria dziewiętnastowieczna, a problemy wciąż te same.
Trochę z ukrycia ten pożar ?16
No cóż ? Bawcie się... — on mąk
Ostatnich nie mógł znieść"
https://lyricstranslate.com"
W przypadku:"Tamborskiej heroini"bohater pewnie otrzymałby esemesa z zaproszeniem i zamiast zajrzeć przez okna zobaczyłby w necie transmisję jak się bawią goście.:)

Mój bardzo nieudolny przekład nie jest w stanie oddać tej maestrii, z jaką wielki Wielki Lermontow to napisał.

Pełna winy biję się w pierś :(

Dlaczego mimo to to publikuję??

Bo lepszy rydz, niż... nic??

Wierzę, że znajdą się u nas poeci, którzy to zrobią o wiele lepiej

Najprzyjemniej się czyta Michaiła Lermontowa w oryginale. Nawet najlepsze tłumaczenie nie jest w pełni oddać emocji autora. Przykładem - "Burza" albo "Żagiel". Natomiast chętnie przeczytałabym po polsku "Demona".