XLIX

Proszę sobie to przedstawić:

Graczy krąg tak próżnych,

Miny lic przeróżnych,

Błyski w oku czy w binoklach;

Starszą damę nachyloną,

Nad ich wistem rozmodloną,

Dalej gniewną twarz ułana,

Bitek stos na jego koncie;

Światłem świec trzech obnażony

Czerep łysy i spocony;

Starcze usta z pianą śliny

Krzywi grymas; z talią kart

Ręce stare drżą, a serce kona -

Ot, i cały portret tej kartiny*)

W tle zaś żona na fotelu w kącie.

---------------------------------------------

*) kartina - po rosyjsku obraz; ...*ot, i cały portret tej kartiny...* tutaj to figura stylistyczna, tzw. gradacja rosnąca, stopniowanie w górę. Sztuka baroku często odwoływała się do takiej właśnie perspektywy portretu w obrazie