Dzięki Emilio, za przypomnienie tych romantycznych klimatów.

Aż szkoda, że tak krótki ten wiersz.

wiersz zbyt krótki,ale warto poczytać.

Tak, to celna uwaga! Lermontow czy Puszkin - to uniwersalna literatura, zrozumiała na wszystkich szerokościach geograficznych i w każdej przestrzeni Czasu.

Autor "Tambowskiej heroini" sam był oficerem, świat tamtej Rosji znał od podszewki i pisał - jak wszyscy wielcy klasycy - sercem.

Tuwimowskie "Kochałem panią..." u Puszkina brzmi: "Ja was liubił... tak głuboko, tak nieżno..." co dogłębnie porusza i sprawia, że miękną kobiecie kolana. To język akustyczny, muzyczny, MÓWIĄCY.

Polskie "kochałem panią" oznacza tylko

ale to już było
i nie wróci więcej

a zatem szkoda wszelkiej dalszej o tym gadki.

"Ja was liubił" budzi serca zew

Emilio, nie całkiem się zgadzam z Twoim zdaniem, że w dzisiejszych czasach, nie ma takiej miłości, jak kiedyś, a więc i takiego znaczenia tych dwóch słów - Kochałem Panią, - chociaż niewątpliwie, mamy inne czasy, ale ....Miłość wielka i dzisiaj, się trafia, niczym główna wygrana w Lotto...

U Puszkina jest "JA WAS LIUBIŁ..." (i potężne to uczucie zostało bez odzewu kompletnie przeoczone! taki to był istny grecki dramat!) - Tuwim w swoim przekładzie zastosował inwersję, (nie "Ja panią kochałem!" a "Kochałem panią..."), i inwersja ta wnosi przecież inny przekaz! przekaz mniej więcej takiej treści: co prawda kochałem, ale to stare dzieje, mleko się dawno rozlało, i do widzenia, ślepa Genia