Przejdź do komentarzyNikołaj Alieksiejewić Niekrasow. Wiersze wybrane /8
Tekst 22 z 146 ze zbioru: Tłumaczenia na wasze
Autor
Gatunekpoezja
Formawiersz biały
Data dodania2021-05-13
Poprawność językowa
- brak ocen -
Poziom literacki
- brak ocen -
Wyświetleń849

Przeszli się nasi chłopkowie i po sklepach:

Podziwiają różnokolorowe chusty,

Iwanowskie perkale, zachwycają się krajkami,

Nowym obuwiem prosto z samej Kimry*).

I tutaj też wesoło:

Jakiś stary dziadek wnuczce

Kupował z kozłowej skórki

Primasort wyjściowe buciki

I pięć razy pytał o ich cenę,

Przekładając je z ręki do ręki

W niezdecydowaniu -

A towar jak z igiełki!


- Ano, dziadku, dwa dwugriwienniki,

Już mówiłem. Zapłacisz, to ci je sprzedam,

A jak nie wynocha stąd! -

Gada do niego zagniewany kupiec.


- Coś ty taki w gorącej wodzie kąpany!

Muszę się namyślić! -

Podziwia cacuszka dziadek

I w te słowa powiada:


- Zięć dla mnie nie persona,

I córka wszystko zmilczy,

Starucha też nic warta -

Niech sobie, co chce warczy!

Lecz wnuczki mnie jest żal!


Uwiesiła się na jego szyi dziewuszka:

- Kup mi buciki, dziadziu, kup mi! -

Tuli się jedwabiem główki do policzka,

Rączką siwe włosy głaszcze

I całuje staruszka.


- No, dobrze, już dobrze, kozo postrzelona!

Kozłowe buciki dostaniesz...


Obiecał przed jarmarkiem

Stary Wawiłuszka

I dla swojej baby, i dla małych dzieci

Podarków nakupować wszelakich,

A tu miałby wydać wszystko co do grosza!

Jakże się teraz swoim na oczy pokaże?..


- Zięć dla mnie nie persona,

I córka wszystko zmilczy,

Starucha też nic warta -

Niech sobie co chce, warczy!

Mnie wnuczki bardzo żal! -

Powtórzył swoje strapiony

Stary biedny dziadek...



...................................................


*) Kimry - słynna z rzemiosła obuwniczego wieś w guberni Twerskiej




  Spis treści zbioru
Komentarze (6)
oceny: poprawność językowa / poziom literacki
avatar
Kolejne świetne tłumaczenie. Podczas czytania miałem jednak wątpliwości, czy "Primasort" napisane zostało prawidłowo. "Nowy słownik ortograficzny PWN" potwierdził moje wątpliwości. Są to dwa słowa.
avatar
Nic już nie rozumiem! Jeżeli łącznie piszemy

megabajty
superliga

to dlaczego rozłącznie

extra ciuchy
prima sort

??

Dawniej w s z y s t k o to pisaliśmy rozłącznie, i było dobrze :(
avatar
Łącznie piszemy też primabalerina oraz primadonna, ale rozdzielnie prima aprilis. Tak określa słownik i taką wersję chyba należy przyjąć.
avatar
Mnożenie uznaniowo potraktowanych "wyjątków" w języku, który i bez tego jest tak trudny jak nasz - to bardzo ryzykowna ścieżka.

Szkolne zajęcia z j. polskiego w polskich szkołach - to 6-7 godzin lekcyjnych w tygodniu. Jaki jest efekt tego nauczania??

Średni Polak kropi w jednostronicowym tekście x błędów ortograficznych??

Albo Rada Języka Polskiego dalej będzie słodko sobie spała, albo coś z tym pasztetem zrobi
avatar
Esperanto - sztuczny język sto z kawałem lat temu od A do Z wymyślony przez Ludwika Zamenhofa - jest i komunikatywny, i prosty.

Dlaczego nie pójść tym dawno przetartym już tropem i nie odciążyć polszczyzny od /chociażby/ np. zbędnego balastu miliona wyjątków??
avatar
Dla mnie obraz wyjątkowy , barwny i naturalny .
Mi - nie wiedzieć czemu bardzo bliski .
© 2010-2016 by Creative Media
×