Przejdź do komentarzyNikołaj Alieksiejewić Niekrasow. Wiersze wybrane /64
Tekst 78 z 146 ze zbioru: Tłumaczenia na wasze
Autor
Gatunekpoezja
Formawiersz biały
Data dodania2021-07-16
Poprawność językowa
- brak ocen -
Poziom literacki
- brak ocen -
Wyświetleń756

Małżonka moja, staruszka babunia,

Syneczkowie, a także jaśnie panienki

Nie brzydzą się i wszyscy całują nawet

Z ostatnim wsiowym dziadem.

*Chrystus zmartwychwstał!* - *Zaprawdę z martwych wstał!*

Wołali na to chórem chłopi, siedząc za osobnym w sieniach stołem,

Zajadając postne strawy

I popijając piwo domowej roboty i samorobne wino...


W przeddzień 12 najważniejszych

Cerkiewnych uroczystych świąt*)

W moich paradnych komnatach

Pop zawsze służył nabożeństwo nocne.

I do tej domowej mszy

Byli dopuszczani także ludzie prości;

Módl się, robaku, choćbyś miał czoło o posadzkę rozbić!


Od chłopskiego smrodu trudno było oddychać,

Parkiety później wiejskie baby pół dnia szorowały!

Tak oto czystość duchowa była tym sposobem zachowana

I z ludem duchowne zbratanie! Czyż nie tak, dobrodzieje?*


- Jak nie tak, jak tak! - odpowiadali nasi bieguni,

A w duchu sobie myśleli: *Jakim cudem żeś pan

To chłopstwo na te modły do swego pałacu zaganiał?

Czy nie kłonicą przypadkiem?..*



1865



......................................................



*) w przeddzień 12 uroczystych cerkiewnych świąt - chodzi o Boże Narodzenie, Chrzest,  Wniebowstąpienie, Dobrej Nowiny, Zaśnięcie w Bogu etc., etc.











  Spis treści zbioru
Komentarze (0)
oceny: poprawność językowa / poziom literacki
brak komentarzy
© 2010-2016 by Creative Media
×